De inhoud

Verschillend Brits en Amerikaans woordgebruik

Alhoewel het Engels in Amerika natuurlijk door de Britten is ingevoerd, zijn er in de loop van de eeuwen aardig wat verschillen ontstaan. Wat het meest opvalt is het verschil in uitspraak, maar ook de spelling is soms anders. Echt verwarrend zijn de woorden die in het Engels een heel andere betekenis hebben dan in het Amerikaans.

Hieronder geven we de meest voorkomende verschillen in woordgebruik.

Clothes

UK
trousers
pants
knickers
jumper
vest
waistcoat
wellington boots - wellies
macintosh
plimsolls
trainers
braces
nappy
dressing gown
cozzy
USA
pants
underwear
panties
sweater
undershirt
vest
galoshes

rain coat
gym shoes
sneakers
suspenders
diaper
robe
bathing suit
NL
broek
onderbroek
slipje
trui
hemd
vest
rubber laarzen

regenjas
gymschoenen
sportschoenen
bretels
luier
kamerjas
zwemkleding


At School

UK
schoolmate
glue
rubber
johnny
maths
public school
state school
holiday
school dinner
staff room       
break
open day
drawing pins
bank holiday
autumn
plaster
lady bird
football
American football    
headmaster
USA
schoolfriend
gum
eraser
rubber
math
private school
public school
vacation
hot lunch
teachers lounge
recess
open house
pushpins
national holiday
fall
band-aid
lady bug
soccer
football
principal
NL
schoolvriend
lijm
gum
condoom
rekenen
priveschool
openbare school
vakantie
warm eten (op school)
lerarenkamer                                 
pauze
open dag
punaises
nationale feestdag
herfst
pleister
lieveheersbeestje
voetbal
American football
hoofdmeester - directeur - rector

On The Road

UK
road hump
car park
zebra crossing
lollipop lady
motorway


tailback
lorry
petrol
pavement
petrol station
skip
diversion
fire engine
phone box
underground
subway
come round
aerial
bonnet
boot
silencer
windscreen
wing
indicators
gear box
full lights
lights dipped
drink driving
driving licence
hire car
flyover
cat eyes
central reservation   
aluminium
anti clockwise
railways
tarmac
torch
return
booking
roundabout
USA
speed bump
parking lot
cross walk
crossing guard
freeway - expressway - interstate
traffic jam
truck
gas - gasoline
sidewalk
gas station
dumpster
detour
fire truck
phone booth
subway
underpass
come over
antenna
hood
trunk
muffler
windshield
fender
turn signals
transmission
high beams
low beams
drunk driving
driver's license
rental car
overpass
reflectors
median
aluminum
counter clockwise   
railroads
asphalt
flashlight
round trip
reservation
rotary
NL
verkeersdrempel
parkeergarage
zebrapad
klaar-over
autosnelweg


file
vrachtwagen
benzine
stoep
benzinestation
grofvuilcontainer
omleiding
bandweerwagen
telefooncel
metro
voetgangerstunnel
langskomen
antenne
motorkap
achterbak
uitlaatdemper
voorruit
spatbord
richtingaanwijzers
versnellingsbak
groot licht
dimlicht
rijden onder invloed
rijbewijs
huurauto
fly-over (viaduct)
kattenogen
middenberm
aluminium
tegen de klok in
spoorwegen
asfalt
zaklamp
retour
reservering
rotonde


Buildings & Shops

UK
semi-detached house
flat
terrace
bungalow
toilet
tap
garden
wardrobe
dust bin
bin liner
cooker
couch - settee
run the bath
chemist
shopping centre
shopping trolley
laundrette
lift
queue
cinema
in hospital
ill
to let
USA
duplex
apartment
town house
ranch house
bathroom
faucet
yard
closet
trash can
trash bag
stove
sofa
fill the tub
drug store
mall                 
shopping cart     
laundromat
elevator
line
movie theater
in the hospital
sick
for rent
NL
twee-onder-een-kap
flat
rijtjeshuis
bungalow
toilet - wc
kraan
tuin
kledingkast
vuilnisbak
vuilniszak
fornuis
bank
bad vullen
drogist
winkelcentrum                              
winkelwagentje                          
wasserete
lift
rij
bioscoop
in het ziekenhuis
ziek
te huur

Food

UK
biscuit - bickie
fairy cake
courgette
sweets
sausage - banger   
crisps
chips
starter
pudding - afters - dessert
jacket potato
jam
jelly
aubergine
butty - sarny
ice lolly
bill
grill
fried bread
take-away
waiting on
waiting for
it's gone off
tin
fish fingers
mince
USA
cookie
cup cake
zucchini
candy
sausage
potato chips
french fries
appetizer
dessert             

baked potato
jelly
jello
eggplant
sandwich
popsicle
check
broil
french toast
to go
serve
waiting on
it's spoiled
can
fish sticks
ground meat
NL
koekje
cakeje
courgette
snoepjes
worstje
chips
patat friet
voorgerecht
toetje - dessert                           

In schil geroosterde aardappel
jam
geleipudding
aubergine
boterham
ijslollie
rekening
grill
gebakken brood
meenemen
bedienen
wachten op
het is bedorven
blik
vissticks
gehakt